꿈꾸는 말괄량이

 

抱きしめて
다키시메떼
안아줘요

しじまの中で
시지마노나카데
침묵 속에서

あなたの聲を聞かせて
아나타노코에오키카세떼
당신의 목소리를 들려줘요

こびりつく
코비리츠쿠
들러붙은

淚を溶かして
나미다오토카시떼
눈물을 녹여서

冬はもうすぐ終わるよ
후유와모우스구오와루요
겨울은 이제 곧 끝나요

いくつもの悲しみを
이쿠츠모토카나시미오
수많은 슬픔을

潛り拔けたその後で
쿠구리누케따소노아토데
헤쳐나온 후에

つないだ手の暖かさが
츠나이다테노아타타카사가
잡은 손의 온기가

すべてを知っている
스베떼오싯떼이루
모든 것을 알고있어요

あなたと二人で生きてゆきたい
아나타또후타리데이키떼유키따이
당신과 둘이서 살고싶어요

それだけで何もいらない
소레다케데나니모이라나이
그것 말고 아무것도 필요 없어요

晝も夜も
히루모요루모
낮에도 밤에도

夢の中まで
유메노나카마데
꿈 속까지

ずっと ずっと
즛또 즛또
언제나 언제나

一緖さ
잇쇼사
함께예요

あなたと二人で
아나타또후타리데
당신과 둘이서

生きて行けたら
이키테유키따라
살아갈 수 있다면

何度でも生まれ變われる
난도데모우마레카와레루
몇번이라도 다시 태어날 수 있어요

時の海に
토키노우미니
시간의 바다에

未來を浮かべ
미라이오우카베
미래를 띄우고

ずっと ずっと
즛또 즛또
언제나 언제나

一緖さ
잇쇼사
함께예요


Good night


──────

2008년 1분기 일본 드라마 '장미없는 꽃집'의 엔딩곡, 야마시타 타츠로의 ずっと一緖さ.
요즘 빠져있는 노래다.
원래 드라마 볼 때 오프닝이나 엔딩곡은 1편을 볼 때만 듣고 그 뒤로는 그냥 넘기거나 꺼버리는데 이 노래는 나올 때 마다 듣고 있다. 엔딩 영상이 예쁜 것도 노래를 계속 듣고있는데 한 몫하지싶다.

사실 엔딩 영상이 예뻐서 동영상을 올리고 싶었지만 인코딩은 어떻게하는지 모르는 관계로 그냥 mp3만...^^;

'엔딩 영상 + 목소리 + 노래 가사'가 묘하게 잘 어울리는 듯.